Field notes — The Cartographer's Lie